Trata-se de uma questão de imensa criatividade quando um autor pega dois elementos que parecem ter absolutamente nada a ver um com o outro e os entrelaça em uma história cativante. Na 'Plant Lady', de Minyoung Kang, cuidar de plantas e assassinato são um par improbable.
À primeira vista, a capa marcante do livro mostra uma mulher segurando provavelmente uma filodendron em vaso com suas folhas caracteristicamente veludadas, e o que parece ser fendas ou fenestrações. Olhe mais de perto, no entanto, e você perceberá que aquelas marcas não são fenestrações de forma alguma, mas sim estrias de sangue descendo pela folhagem.
Originalmente publicado em coreano, a edição em inglês foi traduzida pela tradutora literária singapurense Shanna Tan e publicada este ano pela Berkley nos EUA e pela Doubleday no Reino Unido.
Como uma mãe de monstera, adicionei imediatamente o romance à minha lista de leitura quando o encontrei enquanto rolava vídeos sem destino numa noite tarde. Meu algoritmo do Instagram me conhece um pouco demais, percebi naquele momento.
'Plant Lady' oferece um premissa irresistível: uma serena loja de plantas em uma pequena cidade, uma mulher que conhece suas petúnias e pragas, e um jardim que funciona também como cemitério para homens que se tornaram intoleráveis. A protagonista Yoohee enquadra-se numa tradição literária e cinematográfica do assassino com capacidade seletiva de cuidar e nutrir, um arquétipo que tem desfrutado dos holofotes em obras como 'Você', de Caroline Kepnes, 'Dexter', de Jeff Lindsay e 'American Psycho', de Bret Easton Ellis.
Kang, escritora e editora-chefe da revista de cinema coreana 'CAST', traz um senso distintamente cinematográfico de ritmo para a história que se traduz bem sob a pena de Tan.
Yoohee é dona da Plant Shop, um refúgio que construiu após uma série de experiências dolorosas em sua vida pessoal. Suas plantas prosperam sob cuidados meticulosos, criando a atmosfera acolhedora que se espera da ficção de conforto coreana: cenas reconfortantes, conselhos sobre jardinagem e o prazer restaurador de cuidar pacientemente de algo vivo.
Uma vez que sua loja se torna mais reconhecível após seus humildes começos, mulheres com problemas envolvendo homens das quais não conseguem escapar encontram seu caminho até o espaço semelhante a um santuário. Yoohee oferece-lhes um serviço consideravelmente mais consequente e ousado do que replantar uma ave-do-paraiso que se tornou selvagem.
O amor com o qual ela cuida de suas plantas não é estendido aos homens que ela considera como tendo cruzado a linha. Beneath a woman's desire to help others find the perfect plant for their lifestyle and needs is a story of female rage and the social expectations placed on women to remain gentle, accommodating and forgiving.
Eu gostei do romance no estilo thriller psicológico especificamente porque ele emparelhou o plantio com o enredo: o vocabulário calmante do cuidado com plantas que eu conheço (raízes, poda, adubação e folhagem) é cada vez mais tecido em tramas sinistras de assassinato, desaparecimento e vingança.
O resultado é algo mais bagunçado do que a temida tarefa de replantar propagações aquáticas: Kang pega a linguagem do cuidado e vira-a de cabeça para baixo.
O que acontece quando mulheres que passaram suas vidas sendo esperadas para cuidar de todos os outros finalmente decidem cuidar da própria raiva?
"Plant Lady" pode ter raízes em uma premissa reconfortante, mas rapidamente cresce em algo consideravelmente mais escuro.
