Soneto 147 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare. Faz parte da série da Dark Lady (do Soneto 127 ao Soneto 154).
Estrutura Como quase todos os poemas dessa série, ele é um soneto inglês, composto por 3 quartetos e 1 dístico, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico
Sinopse Neste soneto, o poeta descreve seu amor pela Dama Negra como uma doença.
Traduções Utilizando a forma de um quatorzain monostrófico, a tradução de Thereza Christina Rocque da Motta não se ateve a métrica, ritmo ou rima, perseguindo a literalidade.
A tradução de Paulo Camelo obedeceu à forma original, de soneto inglês, com 3 quartetos e 1 dístico, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, mantendo um ritmo holístico.
O tradutor Milton Lins manteve a forma de soneto inglês com esquema rímico e ritmo decassílabo, usando o pentâmetro iâmbico em quase todos os versos.
A tradução de José Arantes Júnior obedece à estrutura de soneto inglês, com o esquema rímico original ABAB CDCD EFEF GG, mas não obedece a métrica ou ritmo, visando a uma forma plástica, com 26 caracteres por verso, que lhe dão um formato geométrico quando usada fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe um título.
Notas
